|
Number |
MONTH
|
English
Name
|
German
Name
|
|
|
|
|
|
|
1 |
July 2007 |
Almond -
Chocolate Cookies |
Mandel -
Schokolade Gebäck |
|
2 |
December 2009 |
Anise Squirt Cookies |
Anis Spritzkekse |
|
3 |
July 2003 |
Apple-Cheese-Cake |
Apfel-Käse-Kuchen |
|
4 |
August 2003 |
Apple Dessert |
Apfel Tiramisu |
|
5 |
October 2007 |
Apple Squares |
Apfelschnitten |
|
6 |
May 2011 |
Apples in Stewed Cherries |
Äpfel in
Kirschenkompott |
|
7 |
March 2005 |
Asparagus Casserole |
Spargelauflauf |
|
8 |
February 2010 |
Bacon
Wrapped Asparagus |
Spargel mit Speck Umwickelt |
|
9 |
September 2004 |
Baden-Württemberger
Cake |
Baden-Württemberger Kuchen |
|
10 |
August 2010 |
Bologna Salad from Baden |
Badischer Wurst Salat |
|
11 |
April 2003 |
Bread-Chocolate-Casserole |
Brot-Schokolade-Auflauf |
|
12 |
June 2006 |
Broccoli -
Salami - Crescents |
Broccoli -
Salami - Hörnchen |
|
13 |
October 2011 |
Broccoli Torte |
Brokkolitorte |
|
14 |
May 2008 |
Brussels Sprouts
Quiche |
Rosenkohl -
Quiche |
|
15 |
November 2000 |
Butter
Cake |
Butterkuchen
|
|
16 |
February 2006 |
Butter Cream Torte |
Buttercreme Torte |
|
17 |
August
2001 |
Cabbage
Rolls |
Krautwickel
|
|
18 |
January 2004 |
Cabbage-Ground Beef Casserole |
Hackfleisch
Weißkraut Auflauf |
|
19 |
June 2008 |
Cappuccino Torte |
Cappuccino Torte |
|
20 |
July 2010 |
Cheese – Bacon Salad on Apple Slices |
Käse – Speck Salat auf Apfelscheiben |
|
21 |
July
2002 |
Cheese
and Whipping Cream Cake |
Käse-Sahnetorte
|
|
22 |
March 2004 |
Cheese Casserole |
Käseauflauf |
|
23 |
October 2004 |
Cheese Noodles |
Pinzgauer Kasnocken |
|
24 |
July 2011 |
Cheese-Streusel-Torte with Apples |
Käse – Streusel – Torte mit Apfel |
|
25 |
May 2005 |
Cheesecake with
Rhubarb |
Käsekuchen mit
Rhabarber |
|
26 |
July 2004 |
Cheesecake without
Crust |
Käsekuchen Ohne
Boden |
|
27 |
May 2010 |
Cherry-Cheese Crepes |
Kirschen-Käse Crepes |
|
28 |
October 2006 |
Cherry-Pear Cake |
Kirsch-Birnenkuchen |
|
29 |
February 2008 |
Chicken Rolls |
Hähnchen
Rouladen |
|
30 |
July 2005 |
Chocolate-Coconut-Torte |
Schokolade-Kokosnuß-Torte |
|
31 |
August 2004 |
Chocolate Hazelnut
Cake |
Schokolade
Haselnußkuchen |
|
32 |
August 2005 |
Chocolate
Mousse with Fruit |
Schokolade Mousse mit Früchten |
|
33 |
February 2003 |
Cinnamon Bread |
Zimtbrot |
|
34 |
June 2009 |
Covered Apple
Cake |
Gedeckter
Apfelkuchen |
|
35 |
September 2009 |
Covered
Rhubarb Cake |
Gedeckter
Rhabarberkuchen |
|
36 |
March
2002 |
Creamy
Mushroom Soup |
Champignon
- Cremesuppe |
|
37 |
November 2007 |
Creamy Pumpkin Soup |
Cremige Kürbisuppe |
|
38 |
June 2010 |
Crumbs Torte |
Krümel Torte |
|
39 |
October
2003 |
Delicate Applecake |
Feiner Apfelkuchen |
|
40 |
April 2007 |
Easter Torte |
Ostertorte |
|
41 |
April 2010 |
Eggplant and Tomato Salad |
Auberginen und Tomaten Salat |
|
42 |
February 2007 |
Filled Red Peppers |
Gefüllte
Rote Paprika |
|
43 |
September
2001 |
Filled
Zucchini |
Gefüllte
Zucchini
|
|
44 |
September 2003 |
Flaming Hearts |
Flammende Herzen |
|
45 |
March
2001 |
Frankfurt
Wreath |
Frankfurter
Kranz |
|
46 |
July 2000 |
Fried
Potatoes |
Rösti
|
|
47 |
October 2010 |
Fruit Pocket |
Früchte Beutel |
|
48 |
September 2011 |
Fruit Torte with Vanilla – Whipping Cream |
Obsttorte mit Vanilla - Sahne |
|
49 |
January 2010 |
Grany's Chicken Soup |
Oma's Hühnersuppe |
|
50 |
June 2011 |
Gooseberries in Dough |
Stachelbeeren im Teig |
|
51 |
May 2006 |
Grapes
Torte |
Trauben Torte |
|
52 |
January 2006 |
Green Beans with Horseradish Casserole |
Grüne Bohnen mit Meerettich Auflauf |
|
53 |
November 2008 |
Ground Beef with
Pancakes |
Hackfleisch mit
Kratzete |
|
54 |
September 2000 |
Hazelnut Cake |
Haselnußtorte |
|
55 |
December 2011 |
Hazelnut Macaroons |
Haselnuss-Makronen |
|
56 |
February 2001 |
Homemade Cheese Noodles |
Käsespätzle
|
|
57 |
August 2002 |
Hot Raspberry Sauce Over Vanilla Ice Cream |
Heiße
Himbeeren Auf Vanilleeis |
|
58 |
September 2010 |
Italian Plum Pouch from Bühl |
Zwetschgentaschen von Bühl |
|
59 |
November 2010 |
Italian
Vegetable Pot |
Italienischer Gemüsetopf |
|
60 |
May 2001
|
Jensen Cake |
Jensen
Torte |
|
61 |
March 2007 |
Juicy Pear Cake |
Saftiger Birnenkuchen |
|
62 |
March 2008 |
Large Yeast Snail |
Groβe Hefeschnecke |
|
63 |
December 2006 |
Lebkuchen from
Grandma |
Lebkuchen von Oma |
|
64 |
December 2003 |
Lebkuchen with Honey |
Lebkuchen mit Honig |
|
65 |
December 2007 |
Lemon Cookies |
Zitronenkekse |
|
66 |
February 2011 |
Lemon Cream Roll |
Zitronencreme Rolle |
|
67 |
August 2006 |
Lemon Sheet Cake |
Zitronenkuchen auf dem
Blech |
|
68 |
August 2008 |
Linz Cake von Trudel |
Linzer Torte von
Trudel |
|
69 |
December 2010 |
Little
Christmas Balls |
Weihnachtsbällchen |
|
70 |
April
2001 |
Marrow Balls Soup |
Markklößchen
|
|
71 |
December
2002 |
Marzipan German Christmas Cake |
Marzipanstollen
|
|
72 |
April 2005 |
Men Torte |
Herrentorte |
|
73 |
June
2003 |
Meringue Tartlets |
Baiser Törtchen |
|
74 |
May 2009 |
Mother-in-Law
Cake |
Schwiegermutter
Kuchen |
|
75 |
June 2000 |
Mushrooms
in White Sauce
|
Pilze
in Bechamelsoße |
|
76 |
October 2009 |
Noodles with Chicken in Olive-Tomato Sauce |
Nudeln mit Hähnchen in
Oliven-Tomaten Soβe |
|
77 |
December 2005 |
Nurnberg
Christmas Cookie |
Nürnberger
Lebkuchen |
|
78 |
November 2003 |
Nut Cake |
Nußkuchen |
|
79 |
January
2003 |
Nut Triangles |
Nuβ
Dreiecken |
|
80 |
September 2002 |
Nutbread
|
Nußbrot |
|
81 |
November 2011 |
Oatmeal Pieces |
Haferflockenschitten |
|
82 |
November 2001 |
Oxtail Soup |
Ochsenschwanzsuppe
|
|
83 |
July 2008 |
Pancakes with
Blueberries |
Pfannenkuchen mit
Heidelbeeren |
|
84 |
August 2007 |
Peach - Cheese - Torte |
Pfirsich - Käse
- Torte |
|
85 |
April 2008 |
Peach-Cherry
Upside Down Cake |
Gestürzter
Pfirsich-Kirschen Kuchen |
|
86 |
October
2002 |
Peach-Cream-Torte
|
Pfirsich-Sahne-Torte
|
|
87 |
December
2001 |
Pepper Nuts |
Pfeffernüsse
|
|
88 |
May 2007 |
Pineapple - Kiwi - Torte |
Ananas - Kiwi - Torte |
|
89 |
May
2003 |
Pineapple Torte |
Ananastorte |
|
90 |
November 2009 |
Pistachios Cake |
Pistazien Kuchen |
|
91 |
October 2008 |
Plum Cake with
Streusel |
Zwetschgenkuchen
mit Streusel |
|
92 |
August 2000 |
Plum Dumplings |
Zwetschgenknödel
|
|
93 |
June 2001
|
Pork Tenderloin Roast |
Schweine
Lendenbraten
|
|
94 |
March 2011 |
Puff Pastry with Peaches & Cream |
Blätterteig mit Pfirsich und Sahne |
|
95 |
June 2007 |
Puffed Pastry with Scrambled Eggs & Yogurt |
Blätterteig mit Rührei
und Jogurt |
|
96 |
November 2006 |
Pumpkin Casserole |
Kübiseintopf |
|
97 |
November 2004 |
Pumpkin in Pancakes |
Kürbis in
Pfannenkuchen |
|
98 |
November
2002 |
Pumpkin Soup |
Kürbis
Suppe
|
|
99 |
November 2005 |
Pumpkin Torte |
Kürbistorte |
|
100 |
March 2009 |
Quick Cake |
Blitzkuchen |
|
101 |
April 2004 |
Raspberry Torte |
Himbeer Torte |
|
102 |
October 2001 |
Roasted Chicken |
Brathähnchen
|
|
103 |
July 2006 |
Rum Bomb |
Rumbombe |
|
104 |
September 2006 |
Sauerkraut Quiche |
Sauerkraut Quiche |
|
105 |
January 2002 |
Sautéed Cream of Wheat Soup |
Gebrannte Grießsuppe
|
|
106 |
July 2001
|
Sautéed Flour Soup |
Gebrannte
Mehlsuppe
|
|
107 |
May
2002 |
Snails
|
Schnecken
|
|
108 |
January 2008 |
Spaghetti with
Bacon & Eggs |
Spaghetti
Carbonara |
|
109 |
January 2011 |
Spaghetti with Gorgonzola Sauce |
Spaghetti mit Gorgonzola Sauce |
|
110 |
January 2001 |
Spare Ribs with Sauerkraut |
Schweinerippen
mit Sauerkraut |
|
111 |
January 2009 |
Spice Cookies |
Gewürz
Hörnchen |
|
112 |
June
2002 |
Spinach Strudel |
Spinatstrudel
|
|
113 |
April 2006 |
Spring Torte |
Frühling
Torte |
|
114 |
April 2002 |
Steamed Dumplings |
Dampfnudeln
|
|
115 |
July 2009 |
Strawberry Cake with Meringue |
Erdbeer Kuchen mit Baiser |
|
116 |
September 2002 |
Strawberry
Meringue Cake |
Erdbeer - Makronen
- Torte |
|
117 |
August 2011 |
Strawberry – Stracciatella – Cream Torte |
Erdbeer – Stracciatella - Sahnetorte |
|
118 |
February 2004 |
Stuffed Green Peppers |
Gefüllte Grüne
Paprika |
|
119 |
February 2002 |
Stuffed Mushrooms |
Gefüllte
Pilze |
|
120 |
February 2005 |
Stuffed Onions |
Gefüllte
Zwiebeln |
|
121 |
June 2004 |
Sunken Peach Cake |
Versunkener Pfirsichkuchen |
|
122 |
October 2005 |
Swabian Apple Cake |
Schwäbischer Apfelkuchen |
|
123 |
June 2005 |
Swabian Pear Cake |
Schwäbischer Birnenkuchen |
|
124 |
March 2010 |
Tipsy Chocolate Cherry Cake |
Beschwipster Schokolade Kirschkuchen |
|
125 |
January 2005 |
Toast Camenbert |
Toast Camenbert |
|
126 |
April 2009 |
Tomato Tartlets |
Tomaten Törtchen |
|
127 |
March 2006 |
Tomato-Basil-Quiche |
Tomaten-Basilikum-Quiche |
|
128 |
May 2004 |
Tyrolean Hash |
Tiroler
Grőstl |
|
129 |
August 2009 |
Vegetable
Pancakes |
Gemüse
Pfannenkuchen |
|
130 |
March
2003 |
Vegetable Pizza |
Gemüse
Pizza |
|
131 |
February 2009 |
Vegetable Tart |
Gemüse
Torte |
|
132 |
December 2004 |
Walnut Mountains |
Walnußberge |
|
133 |
December 2000 |
Werner Bars |
Werner
Stangen
|
|
134 |
September 2008 |
Wine Cream
with Fruit Cake |
Weincreme
mit Frucht Kuchen |
|
135 |
October 2000 |
Yeast
Dumplings
|
Hefeklöβe
|
|
136 |
April 2011 |
Yeast Nutring |
Hefe Nuβring |
|
137 |
January 2007 |
Zucchini
Casserole |
Zucchini
Auflauf |
|
138 |
September 2007 |
Zucchini Torte |
Zucchini Torte |
